1
00:00:55,515 --> 00:01:00,019
EL SAMURAI
2
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
"No hay mayor soledad
que el de los samuráis,
3
00:02:17,222 --> 00:02:21,643
a menos que sea eso
del tigre en la selva...
4
00:02:22,143 --> 00:02:24,646
tal vez..."
5
00:02:24,979 --> 00:02:27,482
Bushido
(Libro del Samurái)
6
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
SÁBADO 4 DE ABRIL
6:00 p.m.
7
00:10:07,817 --> 00:10:09,318
¿Jef?
8
00:10:22,206 --> 00:10:25,710
Llegué aquí esta noche a las 7:15
y salió a las 2:00 a.m.
9
00:10:25,835 --> 00:10:30,506
Imposible. Wiener acaba de regresar.
Llamó para decir que vendría a las 2:00.
10
00:10:31,257 --> 00:10:34,135
Luego estuve aquí de 7:15 a 1:45.
11
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
Me gusta cuando vienes aquí
porque me necesitas.
12
00:11:52,505 --> 00:11:53,923
Llamar.
13
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
14
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
Alquilamos la habitación por la noche.
15
00:12:11,816 --> 00:12:14,276
Estaré aquí a las 2:00.
Guárdame un asiento.
16
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
Traiga dinero en efectivo, en caso de que pierda.
17
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
Nunca pierdo.
18
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
No precisamente.
19
00:15:25,593 --> 00:15:28,012
- ¿Quién eres?
- No importa.
20
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
¿Qué deseas?
21
00:15:29,847 --> 00:15:30,806
Para matarte.
22
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
Alerta generalizada. Resumen de rutina.
23
00:20:12,379 --> 00:20:14,715
Controles de identidad toda la noche.
24
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
El asesino es descrito como alto y joven,
vistiendo un impermeable y un sombrero.
25
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Quiero al menos 20 sospechosos.
de cada recinto.
26
00:20:22,848 --> 00:20:26,184
¿Qué son 400 sospechosos?
en una ciudad de 10 millones?
27
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
Darse prisa.
En una hora será demasiado tarde.
28
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Policía. Abre.
29
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
Control de identidad.
Sus papeles, señores.
30
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
31
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
Desde las 7:00.
32
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Papeles, por favor. ¿Y tú?
33
00:21:08,894 --> 00:21:11,355
Desde las 9:00... 9:15.
34
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
¿Tu sustento?
35
00:21:14,942 --> 00:21:18,278
Recibo una pensión completa, señor.
Soy un veterano discapacitado.
36
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
¿Cuándo llegaste aquí?
37
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
A las 2:00... 2:15.
38
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
Ven con nosotros para un control de rutina.
39
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
Si te ganas la vida legítimamente,
Serás liberado de inmediato.
40
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Movámoslo.
41
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
¡Silencio!
42
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
Damolini, Ange Séraphin.
43
00:23:29,326 --> 00:23:33,497
Recinto de Gros Caillou. 41 años.
Recogido en un bar
44
00:23:33,622 --> 00:23:36,416
en la avenida Bosquet
con calibre .32 automático.
45
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Quítate las gafas.
46
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
¿Qué tienes que decir?
47
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
¿A mí? Nada en absoluto.
48
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Llevabas un arma.
49
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
¿Con qué propósito?
50
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
Próximo.
51
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Por aquí.
52
00:24:16,706 --> 00:24:19,000
García, Juan, 47 años,
53
00:24:19,167 --> 00:24:21,545
y Delbarre, Jeanne, 51 años.
54
00:24:21,711 --> 00:24:23,922
Recogido cerca de la estación de Austerlitz.
55
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
Hombre que llevaba una pistola 32 automática.
56
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
Quítate el sombrero.
57
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
¿No estás casado?
58
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
¿Vivir juntos?
59
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
¿Por qué el arma?
60
00:24:36,768 --> 00:24:39,396
Las calles de París no son seguras por la noche.
61
00:24:39,563 --> 00:24:42,149
Es sólo para defensa propia.
62
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
Leeré tu registro:
63
00:24:45,110 --> 00:24:49,322
"1945, sentencia de prisión de seis meses
por incitar a un menor al libertinaje.
64
00:24:49,489 --> 00:24:52,576
1950, sentencia de 12 meses
para el narcotráfico.
65
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
1952, intento de robo.
66
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
1955, nueva sentencia por proxenetismo.
67
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
1958, intento de asesinato.
68
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
1960, homicidio.
Dado el beneficio de la duda."
69
00:25:07,799 --> 00:25:09,176
¿Y bien?
70
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
Siguiente.
71
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Costello, Jef. 30 años.
72
00:25:20,103 --> 00:25:23,356
Sin antecedentes penales.
Se ajusta a la descripción.
73
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
No portar armas de fuego.
74
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
El hombre llevaba un sombrero.
75
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Ponte el sombrero.
76
00:25:55,222 --> 00:25:57,557
No era un sombrero así.
77
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
El sombrero que llevaba
78
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
era más oscuro.
79
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
No, era de color claro.
80
00:26:03,897 --> 00:26:06,942
Pero tenía bigote... creo.
81
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
¿Por qué te afeitaste el bigote?
82
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
Nunca he tenido bigote.
83
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
No creo que sea él.
84
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
No, definitivamente no es él.
85
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Disculpe, pero digo que es él.
86
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
Recuerdo claramente la silueta.
87
00:26:28,255 --> 00:26:29,172
¿Y tú?
88
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
Sí, podría ser él.
89
00:26:33,176 --> 00:26:35,262
donde estabas
¿entre las 12:00 y las 2:00?
90
00:26:35,428 --> 00:26:36,680
En casa de mi novia.
91
00:26:36,930 --> 00:26:39,683
El nombre de la afortunada
y numero de telefono?
92
00:26:41,017 --> 00:26:42,269
¿Es eso necesario?
93
00:26:42,435 --> 00:26:45,188
Aquí se queda un sospechoso sin coartada.
94
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
Jane Lagrange,
11 Avenida Amiral Bruix.
95
00:26:54,155 --> 00:26:58,034
- ¿Número de teléfono?
- MacMahon 91-73.
96
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
Señorita Lagrange, por favor.
97
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
La señorita Lagrange sola.
98
00:27:48,335 --> 00:27:51,629
Además del hombre de afuera
a quien encontramos en tu apartamento,
99
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
tuviste
¿Algún otro visitante anoche?
100
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
no estamos investigando
tu vida privada.
101
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
Puedes ver quién te gusta,
cuando quieras.
102
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Eso no es una ofensa.
103
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
Sólo quiero saber si,
antes de que llegara el señor Wiener a las 2:00 a. m.,
104
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
tuviste algún otro visitante.
105
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
¿Quién y hasta qué hora?
106
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Hasta las 13:45. Un hombre.
107
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
Entonces lo entendí.
¿La misma edad que el Sr. Wiener?
108
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
No, más joven.
109
00:28:33,671 --> 00:28:35,632
¿Treinta y tantos?
110
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
Sí, treinta y tantos.
111
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
¿De qué hora a qué hora?
112
00:28:40,929 --> 00:28:45,517
Desde aproximadamente las 7:15 hasta la 1:45.
113
00:28:46,226 --> 00:28:48,728
¿Cómo supiste que eran las 1:45?
114
00:28:50,021 --> 00:28:53,066
Lo hice irse.
Esperaba al Sr. Wiener a las 2:00.
115
00:28:55,110 --> 00:28:56,736
Entiendo.
116
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
Y ahora una última verificación.
117
00:29:02,534 --> 00:29:04,702
¿El nombre del hombre?
118
00:29:04,869 --> 00:29:06,162
¿Debo responder?
119
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
Sí, debes hacerlo.
120
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Jef Costello.
121
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
Disculpe un momento, por favor.
122
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
¿No dijo que conocía a la víctima?
123
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
¿Por qué no mencionaste eso?
- No es verdad.
124
00:29:40,905 --> 00:29:42,699
Tendrás que demostrarlo.
125
00:29:42,866 --> 00:29:45,869
No, depende de ti
para demostrar lo contrario.
126
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
Lo que no puedes negar
127
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
por mucho tiempo de todos modos-
128
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
son sus visitas habituales a su club.
129
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
Nunca puse un pie allí.
130
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
¿Qué buscas exactamente?
131
00:30:00,133 --> 00:30:02,886
La confesión de Jef Costello
¿A un crimen que no cometió?
132
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
¿No es eso ir demasiado lejos?
133
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
Estoy a punto de hacerte
cambia tu tono.
134
00:30:14,147 --> 00:30:15,607
Te devolveré la llamada.
135
00:30:15,773 --> 00:30:18,026
Trae a Wiener directamente aquí.
136
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
Llegaste a casa de la señorita Lagrange.
apartamento a las 2:00 o 2:15?
137
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
Así es.
138
00:30:43,176 --> 00:30:45,803
Piensa detenidamente antes de responder.
139
00:30:47,847 --> 00:30:52,185
¿Tuviste la sensación?
al entrar a su apartamento
140
00:30:52,560 --> 00:30:55,021
¿Que alguien acababa de irse?
141
00:30:56,564 --> 00:30:58,733
Perdóname por ser tan directo,
142
00:30:59,651 --> 00:31:02,612
pero no sentiste tu lugar
ya estaba caliente?
143
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
¿Disculpe?
144
00:31:04,197 --> 00:31:05,865
tengo que insistir.
145
00:31:06,908 --> 00:31:09,160
No soy muy observador.
146
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
Esa es la pérdida de todos.
147
00:31:12,372 --> 00:31:14,749
Pero sí recuerdo algo.
148
00:31:16,000 --> 00:31:21,339
Cuando entré al edificio,
alguien encendió la luz.
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,386
Vi a un hombre saliendo.
Pasó a mi lado.
150
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
Ahora que lo pienso...
151
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
estaba a solo unos metros
desde la puerta de la señorita Lagrange.
152
00:31:33,351 --> 00:31:35,728
Podría haber estado saliendo.
153
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
¿Podrías reconocerlo?
154
00:31:38,022 --> 00:31:40,400
No, no lo creo.
155
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
Déjame intentar algo.
156
00:31:54,914 --> 00:31:59,252
Ponte tus abrigos y sombreros.
y alinearse en tres filas.
157
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
Venga conmigo.
158
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
Párate ahí.
159
00:32:45,840 --> 00:32:47,675
Cambia de abrigo con él.
160
00:32:48,885 --> 00:32:50,428
Y cambias de sombrero.
161
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
Ven por aquí, por favor.
162
00:33:19,165 --> 00:33:24,003
¿Reconoces al hombre que viste?
¿A las 2:00 a. m. en el vestíbulo de la señorita Lagrange?
163
00:34:03,876 --> 00:34:05,795
¿Reconoces a alguien?
164
00:34:15,346 --> 00:34:18,933
tengo una imagen compuesta
del hombre por el que pasé.
165
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
Una gabardina como esa.
166
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
Un sombrero como este...
167
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
o ese.
168
00:34:30,403 --> 00:34:32,321
Y una cara como la suya.
169
00:34:35,074 --> 00:34:38,494
Sólo imagina
¡Si fueras observador!
170
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
Ven conmigo, por favor.
171
00:34:48,629 --> 00:34:50,006
Eso es todo.
172
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
Debo pedirles a ambos que me perdonen.
173
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
Nuestro trabajo no deja lugar a la etiqueta.
174
00:35:14,739 --> 00:35:16,783
¿Puedo irme ahora?
175
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
Por supuesto.
176
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
¡Hasta aquí la vida privada de la gente!
177
00:35:30,129 --> 00:35:32,673
Estoy investigando un homicidio.
178
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
No tengo otra opción cuando trato
con un sospechoso. Cada minuto cuenta.
179
00:35:37,970 --> 00:35:39,806
¿Puedo ir ahora también?
180
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
Por supuesto.
181
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
Lleva a la señora a casa.
182
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
me gustaría que tomaras
Una mirada más a Costello.
183
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
Intenta estar seguro.
184
00:36:10,169 --> 00:36:12,672
Nada de "tal vez" o "creo".
185
00:36:13,548 --> 00:36:16,801
"Sí, es él"
o "No, no es él". ¿Comprendido?
186
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Tráelo adentro.
187
00:36:33,192 --> 00:36:35,111
¿Reconoces a este hombre?
188
00:36:36,028 --> 00:36:39,156
¿Lo viste salir?
del pasillo de la oficina?
189
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Sí o no.
190
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
No, absolutamente no.
191
00:36:43,619 --> 00:36:45,872
Gracias. Entra en mi oficina.
192
00:36:53,588 --> 00:36:58,217
¿Aún lo reconoces como el hombre?
¿Quién salió del pasillo?
193
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
Puedo responder inequívocamente.
194
00:37:02,763 --> 00:37:04,557
Eso es lo que te pido que hagas.
195
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
La respuesta es sí.
196
00:37:07,101 --> 00:37:08,978
Entra en mi oficina.
197
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
¿Reconoces a este hombre?
198
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
No. Francamente, no lo creo.
199
00:37:22,450 --> 00:37:24,118
Entra en mi oficina.
200
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
La misma pregunta.
201
00:37:30,666 --> 00:37:33,961
No estoy seguro ahora.
No vi al hombre el tiempo suficiente.
202
00:37:35,087 --> 00:37:36,839
Entra en mi oficina.
203
00:37:44,430 --> 00:37:46,098
No sé.
204
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
No estoy seguro.
205
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
no puedo darte
una respuesta definitiva.
206
00:37:51,562 --> 00:37:54,106
Gracias.
Entra en mi oficina.
207
00:38:00,446 --> 00:38:03,532
Ahora señorita, usted es la única testigo.
208
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
quien realmente vio al asesino de Martey.
209
00:38:06,911 --> 00:38:11,540
Estabas a unos metros de él.
Puedo abrazarlo y desarmar su coartada,
210
00:38:11,707 --> 00:38:14,377
ya que fue claramente reconocido
por un testigo...
211
00:38:15,252 --> 00:38:18,756
o se va de aquí
un hombre libre en tu palabra...
212
00:38:20,466 --> 00:38:22,426
y ese es el final.
213
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
No hay la menor duda
en mi mente.
214
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
Definitivamente no es él.
215
00:38:28,432 --> 00:38:29,934
Gracias, señorita.
216
00:38:30,059 --> 00:38:31,852
No fue nada.
217
00:38:41,862 --> 00:38:43,572
Caballeros, salgan.
218
00:39:01,132 --> 00:39:03,801
DOMINGO, 5:45 A.M.
219
00:39:16,689 --> 00:39:18,566
¿Puedo irme ahora?
220
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Me temo que sí.
221
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
- ¿Cuántos sospechosos quedan?
- Nueve.
222
00:39:39,045 --> 00:39:41,047
Mismo procedimiento para ellos.
223
00:39:41,714 --> 00:39:43,841
Eso se encargará de nuestro domingo.
224
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
¿Qué opinas de Costello?
225
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
Nunca pienso.
226
00:40:34,183 --> 00:40:36,018
Calle Lord Byron, número 1.
227
00:41:54,305 --> 00:41:56,682
Acaba de entrar en el número 1 de Lord Byron St.
228
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
conduciré por ahí
al lado de los Campos Elíseos,
229
00:42:00,811 --> 00:42:03,355
luego vuelve aquí
para ver si sale.
230
00:42:03,522 --> 00:42:06,817
Cuidado ahora:
1 Lord Byron St. tiene dos salidas.
231
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
La salida de los Campos Elíseos está en el 116b.
232
00:42:09,945 --> 00:42:12,281
- Lo pasaré.
- Quédate ahí.
233
00:42:12,448 --> 00:42:14,283
Estacionaré en doble fila.
234
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
Simplemente entró en el metro.
235
00:42:55,991 --> 00:42:58,244
Síguelo. Inténtalo, de todos modos.
236
00:43:37,366 --> 00:43:39,618
Se escapó. ¿Qué debo hacer?
237
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Como es habitual cuando esto sucede,
informe de nuevo aquí.
238
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
Está hecho.
239
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
Lo sé. Pero fuiste arrestado.
240
00:46:24,199 --> 00:46:25,367
No fue nada.
241
00:46:25,492 --> 00:46:28,370
Muy bien. Un trato es un trato.
242
00:49:32,763 --> 00:49:35,641
No podemos dejarlo suelto.
243
00:49:35,932 --> 00:49:39,811
el fue recogido
y retenido varias horas por Homicidios.
244
00:49:40,979 --> 00:49:43,857
El hecho de que lo liberaron
no prueba nada.
245
00:49:44,691 --> 00:49:46,818
Podría seguir siendo sospechoso.
246
00:49:47,069 --> 00:49:48,612
Dudo.
247
00:49:49,363 --> 00:49:52,074
Se le ocurrió una coartada estupenda.
248
00:49:52,282 --> 00:49:55,827
- ¿Y si no aguanta?
- Es probable que así sea.
249
00:49:56,161 --> 00:49:59,373
Es una coartada de dos partes.
250
00:49:59,706 --> 00:50:02,417
Admito que no son más inteligentes.
251
00:50:02,584 --> 00:50:04,878
Por eso lo contratamos.
252
00:50:05,295 --> 00:50:07,673
Cumplió el contrato:
253
00:50:08,215 --> 00:50:11,468
matar a Martey sin dejar rastro.
254
00:50:12,969 --> 00:50:14,471
Es un lobo solitario.
255
00:50:14,596 --> 00:50:18,016
Un lobo herido.
Dejará un rastro ahora.
256
00:50:18,183 --> 00:50:21,186
No, tenemos que deshacernos de él.
y rápido.
257
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
desde la policia
no encontrará al asesino...
258
00:50:24,606 --> 00:50:27,192
No lo dejarán libre.
259
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
A pesar de su coartada,
él es su principal testigo,
260
00:50:31,238 --> 00:50:33,865
con lo que me refiero a su principal sospechoso.
261
00:50:36,576 --> 00:50:39,413
Nosotros también seguiremos su rastro.
262
00:50:41,873 --> 00:50:45,419
Asegúrate de que no lo haga
darte el resbalón de nuevo.
263
00:50:46,795 --> 00:50:50,215
Ni una sola pista,
sin embargo, algo no encaja.
264
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
¿Qué es eso?
265
00:50:52,008 --> 00:50:53,301
No sé.
266
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
Él no es normal.
267
00:50:57,431 --> 00:51:00,308
Puedo mantener a los otros sospechosos
durante 48 horas,
268
00:51:00,475 --> 00:51:01,893
pero él, de ninguna manera.
269
00:51:02,060 --> 00:51:04,813
- Su coartada es irrefutable.
- Demasiado hermético.
270
00:51:06,273 --> 00:51:08,442
Wiener es absolutamente sincero...
271
00:51:09,401 --> 00:51:11,361
pero estoy seguro de que la chica miente.
272
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Tenemos que romperla
entonces ella habla.
273
00:51:16,074 --> 00:51:20,078
Entonces el fiscal del distrito puede abofetear
un cargo de perjurio contra ella.
274
00:51:21,872 --> 00:51:23,957
Y el pequeño Jef Costello...
275
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
Estaré sentado en esta silla.
276
00:51:27,085 --> 00:51:29,379
Simplemente se reirá en nuestras caras.
277
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
Dudo.
278
00:51:33,592 --> 00:51:37,137
¿Alguna vez has visto a un chico?
permanecer esposado durante 48 horas
279
00:51:37,262 --> 00:51:39,431
y no abrir la boca?
280
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
No he visto muchos.
281
00:51:42,309 --> 00:51:45,270
Quédate con la chica
pero no pierdas su rastro.
282
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
DOMINGO, 22:00 hrs.
283
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
- ¿Qué tendrás?
- Un whisky.
284
00:56:02,027 --> 00:56:04,529
Si fueras el hombre
buscado por la policía,
285
00:56:05,363 --> 00:56:09,034
se podría decir que el criminal siempre
regresa al lugar del crimen.
286
01:03:52,663 --> 01:03:54,457
¿Puedo entrar?
287
01:04:20,691 --> 01:04:23,528
¿Por qué dijiste
¿No me reconociste?
288
01:04:24,445 --> 01:04:26,781
¿Por qué mataste a Martey?
289
01:04:27,865 --> 01:04:29,784
Me dijeron que me pagarían.
290
01:04:30,952 --> 01:04:33,079
¿Qué te hizo?
291
01:04:33,371 --> 01:04:35,039
Nada en absoluto.
292
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
Ni siquiera lo conocía.
293
01:04:37,542 --> 01:04:39,919
La primera y última vez que lo vi.
294
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
Fue hace 24 horas.
295
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
¿Qué clase de hombre eres?
296
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
¡Pero conocías a Martey!
297
01:04:56,561 --> 01:04:59,188
No tener coartada
te lo hace peor.
298
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
Estaba conduciendo de regreso a París.
299
01:05:01,566 --> 01:05:04,402
¡Sin testigos!
Tendrás que demostrarlo.
300
01:05:07,572 --> 01:05:08,823
Venga conmigo.
301
01:05:14,662 --> 01:05:16,247
- ¿Los demás?
- Nada.
302
01:05:16,414 --> 01:05:20,084
Uno pensaría que los informantes estaban en huelga.
- ¡Muérdete la lengua!
303
01:05:20,251 --> 01:05:21,919
Algo nuevo.
304
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
un paquete
Costello se arrojó a la cuneta.
305
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
- ¿Qué hay en él?
- Gasas y algodón ensangrentados.
306
01:05:28,259 --> 01:05:29,510
Está herido.
307
01:05:29,677 --> 01:05:31,887
- ¿Sabes dónde está ahora?
- Naturalmente.
308
01:05:32,138 --> 01:05:35,600
tengo que saber
que odiaba a Martey lo suficiente como para matarlo.
309
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
¿Por qué debería importarte?
310
01:05:39,854 --> 01:05:42,565
En el momento del pago, intentaron matarme.
311
01:05:42,732 --> 01:05:44,859
Para asegurarnos de que no vuelva a suceder,
312
01:05:45,026 --> 01:05:47,903
Tengo que encontrarlos antes de que ellos me encuentren.
313
01:05:49,780 --> 01:05:53,576
el chico rubio
Me iba a encontrar en el paso elevado.
314
01:05:54,035 --> 01:05:56,621
No me dejó mucho tiempo para pensar.
315
01:05:58,789 --> 01:06:01,542
me gustaria contactarlo
y su empleador.
316
01:06:02,209 --> 01:06:04,462
Debes conocerlos.
Te contrataron.
317
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
No, sólo vi a un intermediario.
318
01:06:11,969 --> 01:06:15,014
No me identificaste
por una de dos razones.
319
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
O disfrutaste jugando
con la policia...
320
01:06:23,147 --> 01:06:26,776
o te dijeron que no me reconocieras.
321
01:06:30,529 --> 01:06:33,366
arrestado,
Soy una amenaza para el intermediario.
322
01:06:33,532 --> 01:06:36,911
Así, indirectamente, al hombre
quien ordenó el asesinato.
323
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
¿Y?
324
01:06:41,248 --> 01:06:44,377
Si es amigo tuyo,
Lo encontraré a través de ti.
325
01:06:45,378 --> 01:06:46,962
Son las 6:10.
326
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
Llámame aquí en dos horas.
327
01:07:04,438 --> 01:07:07,358
LUNES, 7:00 A.M.
328
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
¿Jef?
329
01:07:54,363 --> 01:07:56,198
Son simplemente horribles.
330
01:07:57,700 --> 01:08:00,411
no puedo conservarlos
de ser demasiado entusiasta.
331
01:08:01,412 --> 01:08:05,207
¿Qué esperas?
En la policía, el ascenso significa mucho.
332
01:08:06,751 --> 01:08:09,378
Cuando yo era joven,
Yo también fui demasiado entusiasta.
333
01:08:10,087 --> 01:08:13,090
- Ahora dejas que las cosas sigan su curso.
- Exactamente.
334
01:08:13,257 --> 01:08:15,760
Las cosas encajan o te rindes.
335
01:08:15,926 --> 01:08:19,388
Usar tácticas de mano dura
extraer una confesión o un testimonio
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
no me interesa.
337
01:08:21,557 --> 01:08:24,435
- No lo dices.
- Soy muy tolerante.
338
01:08:25,728 --> 01:08:28,355
Estoy totalmente a favor de la libertad individual.
339
01:08:29,940 --> 01:08:32,067
Vivir y dar vivir.
340
01:08:33,778 --> 01:08:36,238
Siempre que uno viva
341
01:08:36,405 --> 01:08:38,532
no causa daño a los demás...
342
01:08:39,450 --> 01:08:41,535
no perturba la paz,
343
01:08:41,702 --> 01:08:44,288
y de ninguna manera puede ser considerado
344
01:08:44,580 --> 01:08:46,832
un delito contra la decencia pública.
345
01:08:47,374 --> 01:08:51,170
¿No es así?
- Seguro. ¿A qué estás conduciendo?
346
01:08:52,213 --> 01:08:55,132
Simplemente esto:
Declaraste bajo juramento
347
01:08:55,299 --> 01:08:58,344
que Jef Costello
Estuvo aquí la noche del asesinato.
348
01:08:58,511 --> 01:09:02,807
aproximadamente desde las 7:15 p.m. hasta las 1:45 a.m.
349
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
¿Es así?
- Muy bien.
350
01:09:06,811 --> 01:09:11,190
Supongamos que Costello no estuviera aquí.
durante esas seis horas,
351
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
y lo descubro.
352
01:09:13,901 --> 01:09:18,489
Serás acusado de perjurio.
desacato al tribunal,
353
01:09:18,864 --> 01:09:21,659
obstrucción de la justicia,
354
01:09:22,243 --> 01:09:24,161
y cómplice de asesinato.
355
01:09:24,328 --> 01:09:27,248
Recibirás al menos cinco años.
356
01:09:29,250 --> 01:09:31,335
Cinco años es mucho tiempo.
357
01:09:31,627 --> 01:09:33,921
Especialmente para una chica de tu edad.
358
01:09:35,464 --> 01:09:37,299
Te estoy diciendo esto...
359
01:09:38,509 --> 01:09:40,386
porque...
360
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
Tengo una hija de tu edad
361
01:09:44,849 --> 01:09:46,684
y me sentiría muy mal.
362
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
¿Lo harías ahora?
363
01:09:48,769 --> 01:09:50,104
Yo lo haría.
364
01:09:50,604 --> 01:09:52,648
Te equivocas al no creerme.
365
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Creo que eres una buena chica.
366
01:09:56,610 --> 01:09:58,362
Una chica muy simpática.
367
01:09:59,572 --> 01:10:02,616
tu comportamiento
En esto se demuestra una cosa:
368
01:10:02,867 --> 01:10:04,743
Tienes valor.
369
01:10:05,160 --> 01:10:09,039
No muchas mujeres lo hubieran hecho
lo que hiciste por un amigo.
370
01:10:09,206 --> 01:10:10,583
Lo siento.
371
01:10:11,208 --> 01:10:12,793
Un novio.
372
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Eres irreprochable.
373
01:10:16,171 --> 01:10:19,341
Pero comparado contigo
no sirve para nada.
374
01:10:20,759 --> 01:10:23,137
¿Lo has visto desde entonces?
375
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
Me lo imaginé.
376
01:10:26,307 --> 01:10:28,058
¡Ese pequeño piojo!
377
01:10:29,602 --> 01:10:31,729
¿Sabes dónde está ahora?
378
01:10:32,396 --> 01:10:34,273
¿Quieres saberlo?
379
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
Te lo diré de todos modos.
380
01:10:40,237 --> 01:10:43,073
Él está en casa de ese pianista.
del club.
381
01:10:44,116 --> 01:10:46,452
han sido inseparables
desde esa noche.
382
01:10:46,577 --> 01:10:48,579
Parece un verdadero romance.
383
01:10:54,251 --> 01:10:56,295
No pareces demasiado preocupado.
384
01:10:58,422 --> 01:11:00,299
¿No lo amas?
385
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
Bueno, bueno.
386
01:11:05,763 --> 01:11:07,473
Pensé que sí.
387
01:11:08,265 --> 01:11:11,435
¿Qué pasa con todos los riesgos?
tomaste por él,
388
01:11:11,602 --> 01:11:14,146
Pensé que realmente debías amarlo.
389
01:11:15,272 --> 01:11:17,483
No eres un gran psicólogo.
390
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
Debe ser eso.
391
01:11:19,485 --> 01:11:22,279
Pero pensé que él era tu...
392
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
¿Cuál es la frase?
Tu "alma gemela".
393
01:11:26,200 --> 01:11:28,410
Mientras el caballero...
394
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
Salchicha...
395
01:11:32,039 --> 01:11:34,458
estaba allí para pagar las cuentas.
396
01:11:36,627 --> 01:11:40,506
Es extraño. chicas como tu
son esencialmente prostitutas.
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,842
¿Alguna vez has pensado en eso?
398
01:11:46,804 --> 01:11:50,140
Debería.
Podría explotarte en la cara.
399
01:11:51,517 --> 01:11:53,978
Si el escuadrón antivicio comienza después de ti...
400
01:11:54,311 --> 01:11:56,647
Esos chicos van en serio.
401
01:11:57,982 --> 01:12:01,235
Necesitas estar cubierto.
Sin juego de palabras.
402
01:12:01,944 --> 01:12:03,988
¿Y quieres cubrirme?
403
01:12:07,032 --> 01:12:08,617
Aún mejor.
404
01:12:09,576 --> 01:12:12,955
Quiero ayudarte.
Sacarte de esto.
405
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Tu declaración.
406
01:12:17,334 --> 01:12:19,753
Si me lo dices ahora, sin testigos,
407
01:12:20,004 --> 01:12:22,965
que costello no estaba aquí
la noche del asesinato,
408
01:12:23,382 --> 01:12:25,884
Lo rompo y lo olvidamos.
409
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
Sin cargos por perjurio. Nada.
410
01:12:30,389 --> 01:12:33,183
Y no tendrás
para hacer una nueva declaración.
411
01:12:33,642 --> 01:12:35,269
¿Y el escuadrón antivicio?
412
01:12:35,394 --> 01:12:38,230
Tienes mi palabra.
No pasará nada.
413
01:12:40,566 --> 01:12:42,985
Sabía que eras una chica inteligente.
414
01:12:43,569 --> 01:12:46,780
En otras palabras,
quieres que cometa perjurio,
415
01:12:46,947 --> 01:12:49,491
a cambio de lo cual me dejaré en paz.
416
01:12:50,075 --> 01:12:53,454
Pero si me atengo a la verdad
y ponerse en tu camino,
417
01:12:53,620 --> 01:12:56,915
Entonces no escucharé el final.
¿Es eso todo?
418
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
No exactamente.
419
01:13:01,378 --> 01:13:05,132
La verdad no es lo que dices.
420
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
Es lo que digo...
421
01:13:07,551 --> 01:13:11,138
cualesquiera que sean los métodos
Tengo que usarlo para conseguirlo.
422
01:13:14,391 --> 01:13:15,893
Entonces...
423
01:13:18,437 --> 01:13:19,938
es si?
424
01:13:26,570 --> 01:13:28,072
No.
425
01:13:41,085 --> 01:13:42,711
Como quieras.
426
01:13:43,128 --> 01:13:45,214
Pero nos volveremos a encontrar.
427
01:19:37,232 --> 01:19:39,443
Vuelve a colgarlo.
428
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Cometimos dos errores.
429
01:20:04,926 --> 01:20:08,221
Lo primero fue pensar
Su arresto fue una trampa policial.
430
01:20:08,722 --> 01:20:12,142
Lo segundo era preocuparse
Serías una amenaza para nosotros.
431
01:20:14,603 --> 01:20:16,938
Por eso intenté matarte.
432
01:20:18,899 --> 01:20:21,818
Pero sentimos que necesitamos
para empezar de nuevo.
433
01:20:48,720 --> 01:20:52,807
Aquí está el resto
de los dos millones para Martey.
434
01:20:55,310 --> 01:20:58,355
Recuerda:
El trato decía que no había problemas.
435
01:20:59,189 --> 01:21:02,150
Imagínate como nos sentimos
cuando te recogieron.
436
01:21:04,277 --> 01:21:06,571
Pero ahora queremos algo más.
437
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
Aquí hay otros dos millones.
438
01:21:13,995 --> 01:21:16,039
Esta vez con antelación.
439
01:21:16,206 --> 01:21:18,375
Para el mismo tipo de operación.
440
01:21:18,750 --> 01:21:20,544
Otro contrato.
441
01:21:22,379 --> 01:21:24,047
¿Sin respuesta?
442
01:21:24,965 --> 01:21:27,300
Nunca hablo con un hombre que empuña un arma.
443
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
¿Es eso una regla?
444
01:21:30,637 --> 01:21:32,222
Un hábito.
445
01:21:47,279 --> 01:21:48,238
De pie.
446
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
Te responderé con una pregunta:
¿Quién te envió?
447
01:21:55,996 --> 01:21:58,707
No soy libre de decirte eso.
448
01:21:58,915 --> 01:22:01,751
eras libre
para matarme en el paso elevado.
449
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
Mírame.
450
01:22:04,796 --> 01:22:07,591
No te lo preguntaré por tercera vez:
451
01:22:08,174 --> 01:22:09,926
¿Quién? Nombre y dirección.
452
01:22:10,468 --> 01:22:13,763
No es nadie que conozcas. Él no es como nosotros.
453
01:22:15,307 --> 01:22:16,600
No pongas a prueba mi paciencia.
454
01:22:20,395 --> 01:22:21,605
Olivier Rey.
455
01:22:22,022 --> 01:22:23,106
¿DIRECCIÓN?
456
01:22:24,232 --> 01:22:26,651
73 Bulevar Montmorency.
457
01:22:28,486 --> 01:22:31,281
Así es como te quedas sin trabajo.
458
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Ahora sobre este nuevo contrato.
459
01:22:44,628 --> 01:22:46,630
Encontró el error.
460
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
Estará aún más en guardia.
461
01:22:49,966 --> 01:22:54,679
Cuando deja su lugar,
Debes pegarte a él como si fuera pegamento.
462
01:22:55,347 --> 01:22:57,432
Nuestro plan de ataque está listo.
463
01:22:57,599 --> 01:22:59,351
el conoce el metro
como el dorso de su mano.
464
01:22:59,517 --> 01:23:03,438
Esta vez quiero una vigilancia impecable.
465
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
Estás a cargo de los vehículos de superficie.
466
01:23:06,983 --> 01:23:10,737
Cubres el metro.
Te daré 50 hombres y 20 auxiliares.
467
01:23:11,529 --> 01:23:14,449
Todos ustedes usarán
uno de estos transmisores.
468
01:23:14,616 --> 01:23:18,161
Cuando ves a Costello,
cámbielo a esta posición.
469
01:23:18,662 --> 01:23:20,830
Cuando pierdes el contacto,
esta posición.
470
01:23:20,997 --> 01:23:24,668
Si retomas el contacto nuevamente,
volver a cambiarlo, y así sucesivamente.
471
01:23:25,001 --> 01:23:29,089
Me quedaré aquí como enlace.
entre los vehículos y la unidad de metro.
472
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Despedido.
473
01:24:48,752 --> 01:24:50,420
Coche 11 listo.
474
01:24:50,587 --> 01:24:52,338
Coche 13 listo.
475
01:24:53,089 --> 01:24:54,674
Coche 38 listo.
476
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
Coche 41 listo.
477
01:27:05,513 --> 01:27:07,765
Allá vamos. Contacto establecido.
478
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Contacto roto.
Se bajó en Jourdain.
479
01:27:43,927 --> 01:27:46,012
¡Reestablecer el contacto a toda costa!
480
01:28:24,384 --> 01:28:27,804
Un coche hasta la Place des Fêtes,
otro a Botzaris,
481
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
un tercio a Pré-Saint-Gervais.
482
01:28:31,808 --> 01:28:33,476
Mensaje recibido. Estamos en ello.
483
01:28:33,643 --> 01:28:36,187
Coche 167 hasta Botzaris.
484
01:28:36,354 --> 01:28:41,317
Coche 16 hasta Place des Fêtes.
Coche 39 hasta Pré-Saint-Gervais.
485
01:29:58,186 --> 01:30:00,063
Estaba en el lado equivocado.
486
01:32:43,226 --> 01:32:44,685
- ¿Qué pasó?
- ¡Jefe!
487
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
- ¿Qué?
- Lo perdimos.
488
01:32:46,395 --> 01:32:49,232
- ¿Cómo?
- En la pasarela rodante.
489
01:32:49,357 --> 01:32:53,194
No puede haber subido todavía.
Tengo un hombre en cada salida.
490
01:32:53,319 --> 01:32:54,195
¿Tienes suficientes hombres?
491
01:32:54,320 --> 01:32:58,032
No, estoy esperando.
Pero los otros autos aún no han llegado.
492
01:32:58,241 --> 01:33:00,785
espero que use
una salida que hemos cubierto.
493
01:33:00,910 --> 01:33:03,204
- ¿Y la plataforma?
- Cubierto.
494
01:35:26,847 --> 01:35:30,518
Te lo advierto, Jef.
Esta es la última vez.
495
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
Bueno.
496
01:36:33,414 --> 01:36:34,665
¿Me escuchaste?
497
01:36:34,832 --> 01:36:37,460
Creo que lo hice.
Bueno, tuve un presentimiento.
498
01:36:38,461 --> 01:36:41,630
O tal vez
Sólo quería que vinieras.
499
01:36:45,009 --> 01:36:46,385
¿Estás en problemas?
500
01:36:51,265 --> 01:36:52,766
¿Por mi culpa?
501
01:36:56,770 --> 01:36:59,148
nunca he estado en problemas
gracias a ti.
502
01:37:06,071 --> 01:37:07,823
¿Te acosaron?
503
01:37:11,494 --> 01:37:13,204
¿Pero qué hay de ti?
504
01:37:15,498 --> 01:37:17,500
¿No me necesitas?
505
01:37:18,792 --> 01:37:20,336
Sí, lo haces.
506
01:37:20,503 --> 01:37:22,379
¿Qué puedo hacer?
507
01:37:24,298 --> 01:37:26,258
¿Qué puedo hacer, Jef?
508
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
Nada.
509
01:37:48,030 --> 01:37:50,533
No te preocupes. Lo resolveré todo.
510
01:38:49,925 --> 01:38:51,844
¿Qué deseas?
511
01:38:54,722 --> 01:38:57,516
¿Tienes los cuatro millones?
512
01:38:57,850 --> 01:38:59,560
¿Aceptas el nuevo contrato?
513
01:39:03,230 --> 01:39:05,149
No deberías haber venido.
514
01:39:05,941 --> 01:39:07,026
Me voy.
515
01:42:00,407 --> 01:42:02,367
No te quedes aquí.
516
01:42:20,427 --> 01:42:21,970
¿Por qué, Jef?
517
01:42:22,346 --> 01:42:24,056
Me pagaron.
518
01:43:18,026 --> 01:43:19,862
Estuviste a punto.
519
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
Si no fuera por nosotros, estarías muerto.
520
01:43:23,490 --> 01:43:24,658
Equivocado.